注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乱云飞渡的博客

 
 
 

日志

 
 

徐则臣的文学告白  

2016-07-02 21:46:22|  分类: 文化生活 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
时间:2016年6月29日
地点:法国文化交流中心
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客

个人简介

编辑徐则臣是70后作家的代表人物。曾活跃于左岸文化网站,颇受好评。为《人民文学》编辑,上海作协专业作家。《如果大雪封门》荣获第六届鲁迅文学奖短篇小说奖。

徐则臣个人荣誉

编辑
2005年4月,获第四届春天文学奖
2014年小说《耶路撒冷》2014年小说《耶路撒冷》
2007年,获首届西湖·中国新锐文学大奖;
2007年度最具潜力新人奖
2008年,凭长篇小说《午夜之门》获第六届华语文学传媒大奖·2007年度最具潜力新人奖[5] 
2009年,徐则臣与其他7位中青年作家获得第十二届庄重文文学奖[6] 
2011年,徐则臣有两部作品分别入围第八届茅盾文学奖[7] 
根据中篇小说《我们在北京相遇》改编的《北京你好》获第十四届北京大学生电影节最佳电视电影奖。参与编剧的《我坚强的小船》获好莱坞AOF最佳外语片奖。部分作品被译成德、英、荷、日、蒙等外语。
2014年8月6日,徐则臣的《耶路撒冷》获得老舍文学奖
2014年8月11日《如果大雪封门》荣获第六届鲁迅文学奖短篇小说奖。[2] 

徐则臣主要作品

编辑
在《人民文学》、《当代》、《山花》、《钟山》、《大家》、《天涯》、《上海文学》、《莽原》、《百花洲》、《美文》等刊物发表作品100余万字。部分作品被《小说选刊》、《中华文学选刊》、《短篇小说选刊版》、《散文选刊》等刊物转载并被收入多种文学选本。[8] 
代表作有长篇小说《耶路撒冷》、《午夜之门》、《夜火车》,中篇小说代表作有《跑步穿过中关村》、《苍声》、《啊,北京》、《西夏》、《人间烟火》、《天上人间》、《逆时针》、《居延》、《小城市》等,短篇小说代表作有《花街》、《最后一个猎人》、《伞兵与卖油郎》、《纸马》、《我们的老海》、《这些年我一直在路上》、《如果大雪封门》[2]  等。
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客
 主持人:艾瑞特翻译过徐则臣、王小波的小说,与徐则臣同年同月生。
主持人:最早接触法国文学是什么时候?
徐:《最后一课》都德的小说。法语是世界上最动听的语言。自己出生在小村子,从建村至今村里人未见过法国人。听法语是后来去国外才听到的,声音起伏婉转。接触的法国文学是翻译过来的,翻译的很好。影响大的事,是高考后去姑姑家玩。原本要去大学学书法,因为从小练字,爷爷是私塾读的,以卖字为生,写对联写了几十年,从小跟爷爷写字,。去姑姑家的路上乘火车看司汤达的《红与黑》,觉得文学很美,觉得应该念中文。
主持人:读小说后读中文想过写小说吗?
徐:觉得文学很美,对作家是崇敬的心态。母亲现在也对人说儿子是写稿子的。对于自己的出书,妈妈奇怪,人家愿意看你写的稿子吗?
主持人:于连是法国的文艺青年去城里谋生,他与中国的打工者有什么区别吗?
徐:中国城市化进程加速,好资源在大城市集中,小城市去大城市是趋势;美国作者写1918年纽约三部曲的,写1910年左右,外省人到纽约,在曼哈顿上岸,到纽约谋生。就像《骆驼祥子》宁愿在北平做一条狗,也不愿意在外省做一个人。老家所有的人都觉得在北京一定过上了好日子,其实许多人是捡不到钱的。于连通过的道路是可以理解的,一旦有想法,能力达不到就会走捷径。人类发展到一个阶段都会经历。
主持人:80年代许多法国文学被介绍到中国,自己决定当作家时,是有目标吸取营养的,看的作品是80年达进来的书吗?
徐:96-97年,出现了先锋文学,代表人物莫言、余华、苏童等,自己是先看他们的书,找他们的文学源头,就是法国文学。几大源头,拉美的,法国的存在主义、荒诞的。法国的新小说对中国的影响非常大,是不带主管情感的,客观的写作。东欧的许多作家移民法国后,都用法文写作
主持人:中国作家,老点的小说,从两种风格的写作,看出什么不同的精彩?
徐:苏童等喜欢先锋作品。余华、莫言写完长篇小说,到《活着》回到传统的写法。从国际范儿回到本土的状态。对法国文学的阅读也变了,会提巴尔扎克、雨果。认同十九世纪非常经典的现实主义路子。
主持人:为什么发生这些?
徐:年龄大了,现实给予困境、焦虑,和现实撕扯不开了。新小说仅是技术,形式方面的。本质是一个人与世界的关系,许多作家又回来了。
主持人:你一直关注现实,也不笨,有没有想过玩花活儿。
徐:年轻时写过悬在半空中的东西,大家不关注现实。现实主义在中国非常盛行,人与现实的关系。法国作者做现实主义之外的文学。有两股潮流1、为了发问、质疑的现实主义,2、一直做艺术、技术上的写作
中国玩技术上的写作少,中国现实主义是主流,茅盾、鲁迅文学奖第一条就是文学与现实的关系。中国现实很复杂。欧洲进入平稳,很羡慕中国作家,不用挖空心思编故事,只要看新闻就有无数巨大的现实包围着你。首先要处理现实问题,有个人前两年要生二胎,太太是少数民族,进各单位盖了35个章才生二胎,让作者没法从日常生活中脱离
主持人:处理现实问题,如何创作小说语言,处理这么庞大的现实问题?
徐:用脑子,用皮肤写作。好的作家用脑子写作,靠感觉写作就是用皮肤写作。用适合自己的叙述方式。如生活子啊江苏,写作尽量贴近自己,有水的感觉,用较长的句子;北京生活节奏快,就有意识的用另一种短句,与日常生活很接近,用口语。好的作家每个字都是立的。在地铁上自己的时间要看好东西,看诗,保持语言的艺术性。
主持人:海外文字当下不是很多,知名度高的都是50年前的作品。近5-10年法国文学有优秀的作品吗?
徐:文化交流多,选择起来不像过去一本是一本。精选获过大奖的作品,当年翻译过来或1-2年后翻译过来了。中国文字目前翻译成法文是最多的,莫言、铁凝、苏童、阿来的,外文版都是法语,互译是这几年做到最好的。中国、法国最高的文字都是1-2年内翻译出来的。法国文字一直是世界文字的标杆,看一个作家在法国的版本,接受度多少,大学里研究者在研究
主持人:中国作家作品被翻译到国外的越来越多,你去过法国吗?
徐:没
主持人:请你向读者推荐三本法文小说
徐;夏洛木里昂,鲁滨孙漂流记加缪的局外人
主持人:中国小说
徐:红楼梦,鲁迅小说,沈从文散文。急着上厕所时找的都是自己喜欢的
主持人:中国小说与西方小说的不同
徐:中文小说重构架,撰记章回小说,每章相对独立
主持人:中国人想像法国浪漫,你想象法国是什么?
徐:法国香水、女人帽子、香舍里大道、巴尔扎克
主持人:快节奏的,请靠本能回答几个问题
问:最喜欢的美德
答:真诚
问:最喜欢男人的品德
答:担当
问:最喜欢女人的品德
答:优雅
问:最喜欢什么样的朋友
答:真诚
问:你的缺点?
答:脱俗
问:爱好
答:看书
问:理想
答:到法国把所有的大餐吃了
问:最想当~
答:好作家
问:最希望生活的地方
答:有山有水
问:最喜欢的女主人公
答:包法力夫人
问;现实中最喜欢的英雄
答:岳飞、贞德
问:最讨厌什么
答:失态
问:最希望如何死
答:90多岁正吃饭的时候
问:目前的思想状态
答:有点悲观
问:座右铭
答:逆流而上、一意孤行
观众提问1:对中国文学的看法?科幻、网络
答:文学有许多种:精英文字、大众、普及性文学。无高低。服务对象不同,搞纯文学的作者也有惰性。事实上网络文字的作者花的力气,勤奋是纯文字作家赶不上的,写一页纸要有九页纸的东西支撑
观众提问2:作家写一部分只跟自己有关的东西
答:中国作家现实主义占绝大部分。1、要解决现实问题。2、与法国有关系。获奖的都是写中国复杂现实的,历史的现实的问题
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客
 
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客
 
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客
 
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客
 
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客
 
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客
 
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客
 
徐则臣的文学告白 - 乱云飞渡 - 乱云飞渡的博客
 

 
 
  评论这张
 
阅读(47)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017